Что нужно знать при посещении театра во Франции

Нормы этикета имеют условный характер, предполагая соглашение о том, что считать принятым в поведении, а что – не принятым. У различных народов правила этикета в одном и том же общественном месте могут быть различными. Правила поведения в театрах Франции и России в основном совпадают, но есть некоторые различия, знать о которых необходимо.

• Не всегда французский «театр начинается с вешалки». Не во всех театрах она есть вообще. Даже когда она есть, иногда приходится её поискать. Поэтому спросите у контролёра на входе: « У сё трув ле вестьер, силь ву плэ?» (Où se trouve les vestiaires, s’il vous plaît?)

• Некоторые французы проходят в зрительный зал в верхней одежде, держат её на коленях или не раздеваются вовсе. Речь не идёт, конечно, о таких театрах, как Гранд Опера, Комеди Франсэз, Опера Комик и т.п.

• Слово «гардероб» во французском языке обозначает «большой платяной шкаф», «совокупность предметов одежды человека».

• Верхнюю одежду оставляют в « лё вестьер» (le vestiaire) – раздевалке.

• «Гардероб» может быть платным, но вы узнаёте об этом, когда забираете своё пальто.

• Нет услуги выдачи биноклей. Бинокль надо приносить с собой.

• При входе в зрительный зал любезные дамы («уврёз» - ouvreuses) проверят ваши билеты и проводят до места. Вы можете поблагодарить их 1 евро (не обязательно).

• Если вы опоздали и «уврёз» провожает вас до места, освещая путь фонариком, «поблагодарить» её желательно.

• При заказе билетов (réservation – «резервасьон» или location des places – «локасьон де пляс») нужно обязательно знать, как расположены места в зрительном зале и как они называются.

• Попросите показать ваши места на плане зала (plan de la salle – «план дё ля саль»).

• Места, которые мы называем «амфитеатр», находятся над балконами и галереями. Это французская галёрка (poulailler – «пуляйе» или paradis – «паради»).

• Самые лучшие и дорогие места находятся в партере (parterre или orchestre). Вы говорите: «Жё вудрэ дё (2) фотёй д’оркэстр» (Je voudrais deux fauteuils d’orchestre).

• Бельэтаж называется «корбэй» (corbeille).

• «Наш» амфитеатр называется «медзанин» (mezzanine).

• Выше расположены балконы (1^erbalcon, 2^èmebalcon).

• Ложи расположены по бокам.

• Ложи на уровне партера называются «бэнюар» (baignoire). Это соответствует нашему «бенуару» по названию и по расположению.

• Откидные места по бокам рядов, со спинкой, называются «страпонтэн» (strapontins).

• Билеты можно купить в кассе театра, в театральных кассах «ажанс дё спектакль» (agences de spectacles), в отделе Billeterie («Бийётёри») магазинов FNAC книжной, музыкальной и кинопродукции, на сайтах театров в Интернете Billeterie en ligne («Бийётёри ан линь»).

Материал подготовлен методистом ГМЦ ДОгМ Сазыкиной О.Н.