Идём в магазин во Франции

Поход по магазинам во Франции – очень увлекательное дело. Ах, эти со вкусом украшенные витрины! А этот неуловимый аромат французской элегантности, высокой моды, изысканных духов! Просто голова идет кругом!

Французы, как и мы, любят ходить по магазинам, делают это не спеша, доставляя себе удовольствие от покупок.

Но два раза в году: в январе после праздников и в конце июля–начале августа, голова идет кругом у всех жителей и гостей города. Это сезоны распродаж (Lessoldes). Покупателей  заранее оповещает о начале распродаж шумная рекламная компания. Все должно быть распродано, прежде чем новая коллекция появится па прилавках французских магазинов.

Итак, вы отправляетесь в магазин за покупками. Лучше всего пойти в большой универмаг (grandmagasin), не путайте с grande surface, что значит супермаркет. ВцентреПарижасамыеизвестныеунивермаги это Les Galeries Lafayette, La Samaritaine, Le Printemps, Le BHV, Le Bon Marché. А можно поехать на целый день в большой торговый центр (centre commercial), где представлены все фирмы (touteslesmarques) и где можно и пообедать.

 В большом магазине вы можете долго бродить между вешалками и витринами следующих отделов:

Layettes — приданое для новорожденных,

Lingerie — отдел белья,

Rayon  de bas et de gants — чулочно-носочныйотдел,

Confection (pour dames, pour hommes) — отдел готового платья, конфекцион (дамский, мужской),

Chemiserie — отдел мужских рубашек,

Tricotage, tricots (pour dames, pour hommes), bonneterie — отдел трикотажных изделий (дамских, мужских),

Chaussures— отдел обуви,

Chapeaux — отдел головных уборов,

Ganterie — отдел перчаток,

Mercerie — галантерея,

Maroquinerie  — кожгалантерея,

Rayon de fourrures, fourrures  — отделмехов,

Horlogerie  — отделчасов,

Parfumerie  — парфюмерия,

Produitsdebeauté — косметика.

Продавец- консультант обязательно подойдет к вам с вопросом:

“Bonjour! Puis-je vous aider?” – Могулиявампомочь? Если вы зашли только посмотреть, не стесняйтесь, а ответьте с улыбкой: “Non, merci, jeregardeseulement” (Нõ, мерси, жё рёгярд сёльмã) – Я только смотрю.  Но если вы ищете что-либо определенное или хотели бы купить понравившуюся вещь другого цвета или размера, смело спрашивайте:

- Avez-vous cette jupe en taille 42?( Аве ву сэт жюп ан тай карантдё) – Есть ли у вас такая юбка 42-го размера?

- Avez-vous ce pull en rose?( Аве ву сё пюль ãн роз) – Есть ли у вас такой пуловер розового цвета?

- Je cherche un ensemble habillé, vous  pouvez m' aider, s' il vous plaît?( Же шерш ан ансамбль абие, ву пуве мэде, силь ву плэ) – Я ищу нарядный костюм, вы можете мне помочь?

Несмотря на то, что мы теперь неплохо разбираемся в европейских размерах, советуем все же обязательно мерить все понравившиеся вам вещи: французские размеры – «маломерки»! Спроситеупродавца, гденаходятсяпримерочные: S' il vous plaît, où se trouvent les cabines d'essayage? ( Силь ву лэ, у сё трув ле кабин дэсеяж) – Скажите, где находятся примерочные?

Или же: Où puis-jeessayercetterobe? (У пюиж эсейе сэт роб) – Где я могу померить это платье? или Où essayer? (У эсейе) – Где можно померить?

Перед входом в примерочную вам дадут жетон с номером, соответствующим количеству вещей, которые вы собираетесь примерить. Не подошедшие вам вещи не обязательно относить на место, достаточно повесть их на длинную штангу возле примерочной, продавцы сами их развесят по местам, это их работа.

Не забудьте, что слово «размер» имеет два перевода на французский: lataille   – размер одежды и   lapointure– размер обуви.

- Quelleestvotretaille? (Кэль э вотр тай?) – размер одежды –Matailleestde44 (ма тай э дё карант кятр).

- Quelle taille portez-vous? Какойразмервыносите? – Je porte du 44(жёпортдюкаранткятр).

- Combien faites-vous? –Du 44. Du L. (дюкаранткятр, дюэль).

- Quelle est votre pointure? (кэльэвотрпуантюр?)  – размерноги. – Ma pointure est de 36 (Мапуантюрэдётрантсис).

- Quelle pointure chaussez-vous? –  Je chausse du 36 (Жёшосдютрантсис).

- Combien chaussez-vous? –  Du 36 (дютрантсис).

И последний совет: не выбрасывайте кассовый чек (lafiche, leticketdecaisse). Ведь без него вы не сможете ни обменять, ни сдать обратно покупку, которая вас разочаровала.

Материал подготовлен  Синицкой О.В., методистом ГМЦ ДОгМ

,