Литературный немецкий язык и диалекты немецкого языка
Литературный немецкий язык и диалекты немецкого языка.
Несмотря на множество различных диалектов общим для Германии, Австрии и Швейцарии является стандартный немецкий (Standardsprache), или литературный язык (Hochdeutsch), имеющий, в зависимости от страны, где он используется, собственные варианты. В этой связи принято выделять собственно немецкий литературный язык Германии и его стандартные варианты — бундесдойч (Bundesdeutsch), австрийский (Österreichisches Deutsch) и швейцарский национальный варианты (Schweizer Standarddeutsch). Немецкие диалекты, используемые в Бельгии, Южном Тироле, Лихтенштейне и Люксембурге выделяются как варианты лишь номинально, тогда как в современном немецком языкознании редко признаётся их относительная самостоятельность.
В школьном курсе немецкого языка изучается стандартный/литературный немецкий язык, поэтому перед поездкой в немецко-говорящие страны имеет смысл ознакомиться с особенностями местного диалекта.
Ниже приведена небольшая сравнительная таблица литературного немецкого языка нескольких диалектов.
Hochdeutsch |
Bairisch |
Hessisch |
Sächsisch |
Plattdeutsch |
1. Guten Tag! |
Griaß God! |
Guuude! |
Daach! |
Moin moin! |
2. ich |
i |
isch |
isch |
ik |
3. ist |
is |
isch |
is |
is |
4. klein |
kloa |
klaan |
gleen |
lütt |
5. haben wir |
hamma |
habbe mer |
hammer |
hebbt wie |
6. ein/eine |
a |
ä |
ä |
’n |
7. einen |
an |
en |
än |
een |
8. das |
des |
des |
das |
dat |
9. Auf Wiedersehen! |
Servus! |
Tschüss! |
Machenses hibsch! |
Tschüss! |
Комментарии (0)