Поговорим о погоде

Кто хоть раз читал или смотрел пьесу Б. Шоу «Пигмалион», обязательно вспомнит, какой наказ получила Элиза Дулиттл перед первым выходом в свет. Ей строго-настрого было велено касаться только двух тем: погоды и здоровья. Так и вы, если решите поговорить с англичанином – начните с разговора о погоде. Ведь погода в Англии – это основная тема для разговора между малознакомыми людьми. Именно разговоры о погоде являются наиболее уместными в тех случаях, когда сказать нечего, а неловкое молчание может показаться проявлением невежливости.

Для начала вспомним название времен года на английском языке.

Зима – Winter

Весна — Spring

Лето — Summer

Осень — Autumn

Итак, «What’s the weather like today?»

В зависимости от времени года начните свою беседу следующими фразами:

What a nice/wonderful day! Don’t you think so? - Какой сегодня замечательный день! Не так ли?

The weather is nice/wonderful today? Isn’t it? – Сегодня чудесная погода! Не так ли?

It’s so sunny, isn’t it? – Солнечно, не находите?

It’s too cold today, isn’t it? – Сегодня очень холодно, вы согласны?

The weather is terrible, isn’t it? – Ужасная погода, не так ли?

We have not a climate, we have the weather only! Так англичане скажут про себя. Тема погоды в Англии особенная. Именно разговоры о погоде являются наиболее уместными в тех случаях, когда сказать нечего, а затянувшееся молчание может показаться проявлением невежливости.

It’s going to freeze tonight — Ночью обещали заморозки

We are expecting a thunderstorm – Ожидается гроза (буря)

It is cloudy (windy, sunny, pleasant) — Облачно (ветрено, солнечно, ясно).

It is foggy (stormy) — Туман (буря).

It is snowing (hailing, lightning) — Идет снег (град, сверкает молния).

It is warm (cold) today — Сегодня тепло (холодно).

This heat is killing me! - Эта жара меня убивает!

Is it cold (hot) outside? - На улице холодно (тепло)?

It'sprettyfrostytoday - Сегодня довольно морозная погода.

What a nice day! The sun is shining and there is no even a cloud in the sky — Какой чудесный день! Светит солнце и на небе ни облачка.

И несколько слов о дожде

It looks like rain / It looks it's going to rain – Как говорил любимый всеми Пятачок: «Кажется, дождь собирается».

A terrible day today – we have a lot of heavy rain the whole day — Ужасный сегодня день — весь день идет проливной дождь.

О колком беспрерывном дожде можно сказать, используя выражение «It rains darning needles» (дословно «иглы для штопки»). Если ливень стеной и не высунуть носа, говорят: «It’s bucketing» - «Льет как из ведра» или «It's raining wolves and tigers» и даже «It's raining elephants and giraffes» и нам всем известное «It’s raining cats and dogs» - как вы понимаете, кто во что горазд. Если дождь чуть капает – «It’s raining kittens and puppies».

И причем здесь все эти несчастные животные?!

Швыряева Марина Борисовна