Заимствованная лексика в современном русском языке

Для развития языка характерен процесс заимствования слов из других языков. Тем не менее, и к самому этому процессу, и в особенности к его результатам, иноязычным словам, носители языка часто относятся с изрядной долей подозрительности. Зачем что-то брать у других, разве нельзя обойтись средствами родного языка? Зачем нам «имидж», если есть «образ», к чему «саммит», если можно сказать «встреча в верхах»? Чем модный нынче в кинематографии «ремейк» лучше обычной «переделки»? И разве «консенсус» прочнее «согласия»?

Процесс заимствования слов – естественный и необходимый процесс языкового развития, процесс неизбежный, так как обусловлен торговыми, научными, культурными контактами между народами.

Лексическое заимствование обогащает язык и обычно нисколько не вредит его самобытности, потому что  при этом сохраняется основной, «свой» словарь, а кроме того, неизменным остается присущий языку грамматический строй, не нарушаются внутренние законы языкового развития.

Проблема, как правило, состоит не в заимствованиях, а в том, кто и как их употребляет. Выбирая слова, люди должны обращать внимание на значение, стилистическую окраску, употребительность, сочетаемость с другими словами. Нарушение хоть одного из этих критериев может привести к речевой ошибке.

Часто бывает, что человек, употребляя иноязычное слово, не совсем понимает его лексическое значение. Давайте познакомимся с некоторыми заимствованными словами, недавно вошедшими в наш язык!

Словарь современных заимствований

• Аутсорсинг – outsourcing – передача части неосновных операций сторонней организации, специализирующейся в этой сфере;
• инаугурация – официальное (часто – торжественное) вступление в должность главы государства;
• экстрадиция (от ex – из, вне и traditio – передача) – выдача иностранному государству лица, нарушившего законы этого государства;
• баллотироваться – выставлять свою кандидатуру на баллотирование (фр. Ballotter от balle – шар), голосовать, решать что-либо голосованием;
• бестселлер – bestseller – хорошо продающаяся книга;
• брифинг – briefing – короткий инструктаж;
• биллинг – billing – от bill – счёт, билет, система ведения счёта;
• брокер – broker, восходит к старофранцузскому «торговец вином»; посредник (лицо или фирма) при заключении различных сделок, действующий по поручению и за счет клиентов;
• дефолт – default – невыполнение финансовых обязательств, банкротство;
• дилер – dealer – торговец, от deal – заключать сделки
• дилинг – dealing – заключение сделки;
• дистрибьютер – distributor – оптовый агент, перепродающий ("распределяющий") товар через собственную сеть покупателей;
• инсайдер – insider (inside = внутри) – человек, имеющий доступ к конфиденциальной информации;
• лизинг – leasing (lease = аренда, сдача внаём);
• маркетинг – marketing (market = рынок);
• менеджер – manager (manage = руководить, управлять), от лат. manus — рука;
• менеджмент – management  – управление производством;
• мерчендайзер – merchandiser – товаровед;
• мерчендайзинг – merchandising, merchandise – товар, английским заимствовано из французского, дословно: товароведение;
• пиар – pr (сокр. public relation) – связи с общественностью;
• прайслист – pricelist – список цен;
• промоушн – promotion – дословно: продвижение, «раскрутка»;
• промоутер – promoter – человек, занимающийся продвижением чего-либо;
• пресс-релиз – press-realese – представление в прессу инфосообщения;
• стартап – startup – небольшая компания, разрабатывающая новое изделие с неизвестным результатом;
• офис – office – административный отдел фирмы;
• офшор – offshore (off-shore = вне побережья, то есть вне юрисдикции страны, которой принадлежит побережье);
• риэлтор – realtor – от realty – недвижимость, посредник при операциях с недвижимостью;
• холдинг – holding – один из видов бизнес-структур;
• апгрейд – upgrade – модернизация, обновление (как правило, аппаратной части компьютерных систем);
• блог – blog (сокр. от «web log») – дневник в Интернете;
• блогер – blogger – человек, ведущий блог;
• браузер –  browser – программа просмотра;
• интернет сервис провайдер – internet service provaider – поставщик интернет-услуг;
• интерфейс – interface – поверхность раздела, стык, способы взаимодействия чего-либо с человеком. То, что помогает соединять между собой лицевые панели разных приборов (изначально);
• лэптоп(лептоп) ноутбук – laptop (lap = колени сидящего человека);
• логин – login – имя пользователя в системе. Предоставляя его и пароль, пользователь получает доступ к некоторому сервису, например, компьютерной программе;
• пиксел – pixel (сокр. от picture elemet) – минимальная адресуемая единица изображения на экране;
• плагин – plugin (от plug in, «подключать») – программный модуль, расширяющий функциональность, обычно очень специфичную, главного приложения;
• скриншот – screenshot  – снимок экрана;
• слэш – slash – косая черта;
• софтвер – software – мягкий продукт, также переводится как мягкая оснастка;
• трафик – traffic – объем информации принимаемой и отправляемой в компьютерной сети, дорожное движение;
• файл – file – именованное место в памяти компьютера;
• хакер – hacker – программист, взламывающий коды, в частности получающий несанкционированный доступ и управление данными;
• хай-тек – hi-tech, high technologies – высокие технологии;
• аутсайдер – outsider – стоящий в стороне;
• бойкот – boycott – исключение из нормальной деятельности (в честь Чарльза К. Бойкотта);
• гаджет – gadget – устройство, приспособленное для особых практических целей и функций;
• кастинг – casting – подбор актёров, певцов, танцоров;
• лоби – lobby – группа людей, пытающихся повлиять на законодателей или др. официальных лиц в чьих-либо интересах;
• мониторинг –  monitoring – отслеживание чего-либо;
• ноу-хау – know-how – умение; опыт, сумма знаний; секрет производства;
• постер – poster – большой, обычно печатаемый плакат, билль или объявление; часто иллюстрируемый, который вывешивается для привлечения внимания;
• прайм-тайм – prime-time – вечерние часы, когда собирается наибольшая ТВ-аудитория;
• продакшн – production – производство;
• рейтинг – rating – оценка, положение, ранг;
• римейк – remake – переделка;
• саундтрек – soundtrack – музыка, сопровождающая фильм;
• слэнг – slang – жаргон;
• спикер – speaker – говорящий;
• тинейджер – teen-ager – подросток;
• ток-шоу – talk-show – демонстрация беседы;
• топлес – topless – без верха;
• трек – track – дорога;
• тюнинг – tuning – точная настройка;
• уикэнд – weekend – конец недели (выходной);
• фастфуд – fastfood – быстрая еда;
• фешенебельный – fashionable – модный;
• форвард – forward – вперёд;
• фрилансер – freelancer – человек, выполняющий работу  без долгосрочных обязательств перед работодателем;
• хенд-мейд – hand-made ­– рукотворное, ручной работы изделие;
• хит – hit – удар;
• хот-дог – hot dog – булочка с сосиской;
• шоу– show – показ;
• шоумен – showman – человек, который может привлечь внимание публики.

Использованы источники:

1.   Захаренко Е. Н., Комарова Л. Н., Нечаева И. В. Новый словарь иностранных слов: 25 000 слов и словосочетаний. – М.: «Азбуковник», 2003.
2. Крысин Л. П. Современный словарь иностранных слов. — М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2012. – 416 с. – (Настольные словари русского языка)

Материал подготовлен С.Ю. Гончарук, методистом ГМЦ ДОгМ